Conjugaison

La conjugaison wallonne semble, à première vue, s’aligner sur les même bases d’orthographe grammaticale que le français, mais…

Être	Avoir	Manger	Sentir	Rendre
Yèsse	Avoû	Mindjî	Sinti	Rinde

CONJUGAISON AU PRÉSENT DE L’INDICATIF

dju/du sû(s)	dj’/d’é (ai)	mindje	sin(s)	rind(s)
vos-astèz	avèz	mindjèz	sintèz	rindèz
i(l) èle èst	a	mindje	sint	rind
nos-astons	avons	mindjons	sintons	rindons
vos-astèz	avèz	mindjèz	sintèz	rindèz
is/èles sont	(il) ont	mindj’tè	sint’tè	rind’tè

Notez bien :

-       principe général : radical + terminaison.
-       la présence des accents (rigueur phonétique) notamment «èst » et « -èz ».
-    à la 1ère pers. sing ., la terminaison « s » est utilisée sous l’influence du français. Elle est toujours momentanément tolérée mais l’alignement sur le latin commande sa suppression radicale.
-      à la 1ère pers. sing., le son « é » (ex. : dj’é) tend à s’écrire uniformément « é ». Toutefois, l’influence du français autorise toujours, à titre transitoire, l’orthographe primitive « ai ». Celle-ci sera prochainement déclarée caduque.
-       à la 3ème pers. plur., « is » devient parfois « il » (sans « s ») par raison d’euphonie au goût de l’utilisateur. On dira donc ainsi : « is-ont stè al ducace » ou « il ont stè al ducace ».
-    à la 3ème pers. plur., radical + apostrophe (‘) + « -tè » - le « -tè » remplace le « -nt » français pour différencier avec la 3ème pers. sing. et se retrouve en carolo sous la forme « -nu » : « Is vèn’nu di s’inralér » - certains locuteurs remplacent l’apostrophe par un « e » muet : cette pratique est à bannir car non conforme à Feller, le profane n’étant pas censé savoir que le « e » est muet puisqu’il n’est pas « final ».
rappelons d’ailleurs que le « e » final est toujours muet.

CONJUGAISON AU PASSE

Remarque préliminaire : les passés simple et antérieur (je fus, j’eusse été) n’existent pas en wallon. Les temps usités sont : passé composé, imparfait, plus-que-parfait.

Être(Yèsse)

passé composé	imparfait	plus-que-parfait
dj’é (ai) stè	dj’astoû(s)	dj’avoû(s) stè
vos-avèz	vos-astîz	vos-avîz
il (èle) a	il (èle) astoût (ît)	il (èle) a
nos-avons	nos-(a)stines	nos-avines stè
vos-avèz	vos-(a)stîz	vos-avèz
is- (èles) ont	is- (èles) (a)stin’tè	is- (èles) avin’tè

Avoir (Avoû)

dj’é (ai) yeû	dj’avoû(s)	dj’avoû(s) yeû
vos-avèz	vos-avîz	vos-avîz
il (èle) a	il (èle) avoût	il (èle) avoût
nos-avons	nos-avines	nos-avines
vos-avèz	vos-avîz	vos-avîz
is- (èles) ont	is- (èles) avin’tè	is- (èles) avin’tè

Manger (Mindjî)

dj’é (ai) mindjî	dju mindjoû(s)	dj’avoû(s)mindjî
vos-avèz	vos mindjîz	vos-avîz
il (èle) a	i (èle) mindjoût	il (èle) avoût
nos-avons	nos mindjines	nos- avines
vos-avèz	vos mindjîz	vos-avîz
is (èles) ont	is (èles) mindjin’tè	is- (èles) avin’tè

N.B. :
- à la 3ème pers. plur. : - a) l’auxiliaire donne « ont » au passé composé mais « avine » au + que-parfait - b) pour rappel, le pron. pers. « is » peut-être remplacé par « il » devant une voyelle; ex. : - il ont stè.
- la forme du part. passé reste invariable comme en français - en revanche, CONTRAIREMENT au français, ce part. passé ne s’accorde pas non plus avec le c.o.d. lorsqu’il a placé devant ; ex. : - lès chèrîjes qu’il a mindjî - et non « mindjéyes » - l’accord se fera avec l’auxiliaire être - TOUTEFOIS, particularité du wallon, dans les temps passés composés, l’auxiliaire « avoir » se substitue le plus souvent à « être » ; ex. : - Il a vnu nos vîr - Il avoût djà vnu ayér’ - I s’a muchî (pronominal dans ce cas).
la 1ère pers. plur. prend « s » par analogie au latin et non au français.

CONJUGAISON AU FUTUR

Être Yèsse

simple	antérieur
dju s(è)ré (s(è)rai	dj’âré (-ai) stè
vos s(è)rèz	vos-ârèz stè
èle (i) s(è)ra	èle (il) âra stè
nos s(è)rons	nos-ârons stè
vos s(è)rèz	vos-ârèz stè
èles (is) s(è)ront	èles (is - il) âront stè

Avoir (Avoû)

dj’âré (ârai)	dj’âré (ârai) yeû
vos-ârèz	vos-ârèz yeû
il âra	il âra yeû
nos-ârons	nos-ârons yeû
vos-ârèz	vos-ârèz yeû
èles (is - il) âront	èles (is - il) âront yeû

Manger Mindjî

dju mindjré (-rai)	dj’âré (ârai) mindjî
vos mindjrèz	vos-ârèz mindjî
èle (i) mindjra	èle (il) âra mindjî
nos mindjrons	nos-ârons mindjî
vos mindjrèz	vos-ârèz mindjî
èles (is) mindjront	èles (is - il) âront mindjî

N.B.:

- 1) à la 1ère pers. sing. , l’orthographe « ai » est toujours tolérée mais s’estompera définitivement au profit du « é » plus logique.
- 2) au fut. simp. du verbe être, on fera le plus souvent l’élision du (è) : on dira plus couramment « dju sré » que « dju sèré ».
3) à la 3ème pers. plur., devant l’auxiliaire avoir, on utilisera, au masc., le pron. « is » ou « il » (sans « s » dans ce cas puisqu’on ne le prononce pas).

CONJUGAISON AU CONDITIONNEL

Etre (Yèsse)

présent	passé
dju s(è)roû(s)	dj’âroû(s) stè
vos s(è)rîz	vos-ârîz stè
èle, i s(è)rout	èle il âroût stè
nos s(è)rines	nos-ârines stè
vos s(è)rîz	vos-ârîz stè
èles is s(è)rine-tè	èles, is (il) -ârine-tè stè

Avoir (Avoû)

dj’âroû(s)	dj’âroû(s) yeû
vos-ârîz	vos-ârîz yeû
èle, il âroût	èle, il âroût yeû
nos-ârines	nos-ârines yeû
vos-ârîz	vos-ârîz yeû
èles, is (il) -ârine-tè	èles, is (il) -ârine-tè yeû

Manger (Mindjî)

dju mindjroû(s)	dj’âroû(s) mindjî
vos mindjrîz	vos-ârîz mindjî
èle, i mindjroût	èle, il âroût mindjî
nos mindjrines	nos-ârines mindjî
vos mindjrîz	vos-ârîz mindjî
èles, is mindjrine-tè	èles, is (il) -ârine-tè

N.B.:
-       il n’existe qu’une seule forme de cond. passé.
-       les formes « oû » et « îz » sont récurrentes pour tous les verbes.
-       il est fréquent, sinon d’usage d’utiliser le si + cond. et non imparfait ; ex. : « Si d’âroû(s) seû, d’âroû(s) stè avû vous ».

Haut de page

Conjugaison